心臓血管外科における大動脈疾患（大動脈瘤、大動脈解離など）の診察に関する会話例と英語フレーズ

**大動脈疾患（Aortic Diseases）**には、**大動脈瘤（Aortic Aneurysm）と大動脈解離（Aortic Dissection）**などが含まれます。大動脈瘤は大動脈の壁が膨らんで弱くなる状態で、破裂のリスクがあります。大動脈解離は大動脈の内膜が裂け、血流が異常な方向に流れる危険な状態です。これらは命に関わる可能性があるため、早期発見と治療が重要です。

この記事では、大動脈疾患に関連する診察時の会話例と、それに関連する英語表現を紹介します。

患者の設定

• 名前: Susan Miller（68歳、女性）
• 主な症状: 胸部と背中に強い痛みが突然現れ、最近呼吸が苦しくなっている。
• 既往歴: 高血圧
• 生活習慣: 運動不足で、血圧管理がうまくいっていない。

1. 初診での問診と症状の確認

大動脈疾患は突然の強い胸痛や背中の痛みを伴うことが多いため、症状の発生状況と痛みの場所や性質を確認します。

会話例: 症状の確認

Doctor:
“Good afternoon, Ms. Miller. I understand you’ve been experiencing severe chest and back pain. Can you tell me more about when the pain started and how it feels?”
（こんにちは、ミラーさん。胸部と背中に強い痛みがあると伺いました。痛みが始まった時期と、その痛みがどのような感じか教えてください。）

Patient:
“The pain started suddenly this morning, and it feels like a sharp, tearing pain that goes from my chest to my back.”
（今朝突然痛みが始まり、胸から背中にかけて鋭く引き裂かれるような痛みを感じます。）

Doctor:
“Have you experienced any other symptoms, such as shortness of breath, dizziness, or sweating?”
（他に息切れやめまい、発汗などの症状はありますか？）

Patient:
“Yes, I’ve been having trouble breathing, and I feel lightheaded.”
（はい、呼吸が苦しくて、めまいも感じています。）

2. 既往歴とリスク要因の確認

大動脈疾患は高血圧や動脈硬化などのリスク要因が影響するため、患者の既往歴や生活習慣を確認します。

会話例: 既往歴とリスク要因の確認

Doctor:
“Do you have a history of high blood pressure or any other heart conditions?”
（高血圧や他の心臓疾患の既往歴はありますか？）

Patient:
“Yes, I’ve had high blood pressure for years, but I haven’t been very consistent with my medication lately.”
（はい、長年高血圧を患っていますが、最近は薬をちゃんと飲んでいませんでした。）

Doctor:
“High blood pressure is a major risk factor for aortic diseases like aneurysms and dissections. It’s important to control your blood pressure to prevent complications.”
（高血圧は大動脈瘤や大動脈解離のような大動脈疾患の主なリスク要因です。合併症を防ぐために血圧を管理することが重要です。）

3. 診断と検査の説明

大動脈疾患の診断には、CTスキャンやエコー検査、MRIなどが使用されます。緊急性が高いため、迅速な検査が必要です。

会話例: 診断と検査の説明

Doctor:
“Given your symptoms and medical history, we need to perform some tests right away to check for an aortic aneurysm or dissection. We’ll start with a CT scan to get a detailed look at your aorta.”
（症状と病歴から、大動脈瘤や大動脈解離の可能性を確認するために、すぐに検査を行う必要があります。まずはCTスキャンで大動脈を詳しく調べます。）

Patient:
“Is the CT scan painful?”
（CTスキャンは痛みがありますか？）

Doctor:
“No, the CT scan is painless and will give us important information about your condition. If we find any issues, we can decide on the best course of treatment quickly.”
（いいえ、CTスキャンに痛みはありません。これにより、あなたの状態について重要な情報を得ることができます。問題が見つかれば、最適な治療方法を迅速に決定します。）

4. 治療法の説明

大動脈瘤や大動脈解離の治療には、薬物療法や手術が含まれます。状況に応じて、緊急手術が必要な場合もあります。

会話例: 治療法の説明

Doctor:
“If the scan shows an aortic aneurysm or dissection, treatment will depend on the severity. For smaller aneurysms, we may manage them with medication to control your blood pressure, but if there’s a rupture or dissection, surgery may be necessary to repair the damage.”
（CTスキャンで大動脈瘤や大動脈解離が見つかった場合、治療はその重症度によります。小さな大動脈瘤であれば、血圧を管理するために薬物治療で対応することができますが、破裂や解離が確認された場合は、損傷を修復するために手術が必要です。）

Patient:
“How serious is surgery for this kind of condition?”
（このような病気に対する手術はどれくらい深刻ですか？）

Doctor:
“Surgery for aortic dissections or aneurysms is a major procedure, but it can be life-saving. We’ll use the latest techniques to ensure the best possible outcome.”
（大動脈解離や大動脈瘤の手術は大がかりなものですが、命を救うために重要です。最先端の技術を使用して、最良の結果を目指します。）

5. 生活習慣の改善と予防策

大動脈疾患を予防するためには、血圧管理や健康的な生活習慣が重要です。患者に対して、生活習慣改善のアドバイスを行います。

会話例: 生活習慣の改善と予防策

Doctor:
“To prevent further complications, it’s crucial to control your blood pressure. This includes taking your medication regularly, reducing salt in your diet, and getting regular exercise. Quitting smoking and limiting alcohol can also help protect your heart and blood vessels.”
（さらなる合併症を防ぐためには、血圧を管理することが非常に重要です。定期的に薬を服用し、塩分を減らした食事を心がけ、定期的に運動をすることが大切です。また、禁煙やアルコールの制限も、心臓や血管を守るのに役立ちます。）

Patient:
“I haven’t been very consistent with my blood pressure medication, but I’ll make sure to take it regularly from now on.”
（これまで血圧の薬をきちんと飲んでいませんでしたが、これからはきちんと飲むようにします。）

Doctor:
“That’s a great start. Keeping your blood pressure under control is key to preventing further problems with your aorta.”
（それは良いスタートです。血圧を管理することが、大動脈に関するさらなる問題を防ぐための鍵となります。）

6. フォローアップと長期的なケア

大動脈疾患は再発や進行のリスクがあるため、定期的なフォローアップと長期的なケアが必要です。患者と一緒にフォローアップの計画を立てます。

会話例: フォローアップと長期的なケア

Doctor:
“Even if the tests don’t show any immediate need for surgery, we’ll need to monitor your condition closely with regular follow-ups to make sure the aneurysm or dissection doesn’t get worse. Let’s schedule regular check-ups every few months.”
（たとえ検査で直ちに手術が必要でない場合でも、状態が悪化しないかどうか定期的なフォローアップで監視する必要があります。数ヶ月ごとに定期検診の予約を取りましょう。）

Patient:
“I’ll make sure to follow up as recommended and keep track of any changes in my symptoms.”
（推奨された通りにフォローアップを行い、症状の変化にも注意を払います。）

Doctor:
“That’s the best approach. Regular monitoring and controlling your blood pressure will help reduce the risk of complications.”
（それが最善の方法です。定期的な監視と血圧の管理が、合併症のリスクを減らす助けになります。）

学習ポイント

1. 症状の確認: 大動脈疾患に関連する胸痛や背中の痛み、息切れなどの症状について確認するフレーズを学びます。
   例: “When did the pain start, and how would you describe it?”（痛みはいつ始まりましたか？その痛みはどのような感じですか？）
2. 治療法の説明: 大動脈瘤や大動脈解離に対する薬物療法や手術の選択肢について説明するフレーズを学びます。
   例: “We may need to perform surgery to repair the aorta and prevent further complications.”（大動脈を修復し、さらなる合併症を防ぐために手術が必要かもしれません。）
3. 生活習慣の改善: 血圧管理や健康的な生活習慣が大動脈疾患の予防に役立つことを説明するフレーズを学びます。
   例: “Controlling your blood pressure is essential for preventing future issues with your aorta.”（血圧を管理することが、大動脈に関する今後の問題を防ぐために重要です。）

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。