症状を詳しく聞き出す英語フレーズ集：医師のための問診ガイド

問診の際に、症状をより詳しく聞き取ることは、正確な診断を行うために非常に重要です。痛みの箇所、発症時期、持続時間、程度などについて具体的に質問することで、患者の状態を把握しやすくなります。

この記事では、症状を細かく確認するための質問パターンと、具体的な英語フレーズを紹介します。

目次

1. 痛む箇所をたずねる
2. 症状の具体的な説明を求める
3. 症状のある場所をたずねる
4. 症状が起きる状況や原因を聞く
5. 症状が起きるタイミングを聞く
6. 症状の始まった時期をたずねる
7. どれくらい症状が続いているかを聞く
8. 症状の程度を聞く
9. まとめ

1. 痛む箇所をたずねる

痛みの場所を確認することは、問題の原因を特定するための第一歩です。

日本語の会話例:

• 医師: 「どこが痛みますか？」
• 患者: 「右側の腰が痛いです。」

英訳:

• Doctor: “Where does it hurt?”
• Patient: “It hurts on the right side of my lower back.”

ポイント:

• 「Where does it hurt?」は、最もシンプルでよく使われる表現です。
• 「Can you point to the exact location of the pain?」で、痛みの具体的な位置を指し示してもらうことができます。

2. 症状の具体的な説明を求める

患者に症状をより具体的に説明してもらうことで、診断の精度が上がります。

日本語の会話例:

• 医師: 「その痛みはどのような感じですか？例えば、刺すような痛みですか、鈍い痛みですか？」
• 患者: 「刺すような痛みです。」

英訳:

• Doctor: “Can you describe the pain? For example, is it sharp or dull?”
• Patient: “It’s more like a sharp pain.”

ポイント:

• 「Can you describe the pain?」で、痛みの種類について詳細に話してもらいます。
• 「Is it constant or does it come and go?」で、痛みの持続性について尋ねます。

3. 症状のある場所をたずねる

症状が発生している具体的な場所を聞き出すことで、どの臓器や部位が影響を受けているかを理解できます。

日本語の会話例:

• 医師: 「どの部分に症状が出ていますか？」
• 患者: 「胸の中央です。」

英訳:

• Doctor: “Where exactly are you experiencing the symptoms?”
• Patient: “In the center of my chest.”

ポイント:

• 「Where exactly are you experiencing the symptoms?」は、症状の発生場所を詳しく聞く際に使えます。

4. 症状が起きる状況や原因を聞く

症状が起こる状況や原因を確認することで、何がトリガーとなっているのかを理解しやすくなります。

日本語の会話例:

• 医師: 「どんな時に痛みが出ますか？例えば、運動した後などですか？」
• 患者: 「そうです、運動をした後によく痛みます。」

英訳:

• Doctor: “When does the pain occur? For example, after exercising?”
• Patient: “Yes, it often happens after I exercise.”

ポイント:

• 「When does the pain occur?」で、痛みが起こるタイミングを聞きます。
• 「Is there anything that triggers the symptoms?」で、症状の引き金になるものを確認します。

5. 症状が起きるタイミングを聞く

症状が発生する具体的な時間帯やタイミングを知ることで、診断のヒントになります。

日本語の会話例:

• 医師: 「症状はいつ出ますか？朝、昼、夜のどの時間帯ですか？」
• 患者: 「夜に特にひどくなります。」

英訳:

• Doctor: “When do the symptoms occur? Is it in the morning, afternoon, or at night?”
• Patient: “It gets worse at night.”

ポイント:

• 「When do the symptoms occur?」で、症状の出る時間帯を確認します。
• 「Does it happen more often at a certain time of day?」で、特定の時間帯で症状がひどくなるかを聞けます。

6. 症状の始まった時期をたずねる

症状がいつから始まったかを確認することで、病気の進行状況を把握することができます。

日本語の会話例:

• 医師: 「この症状はいつから始まりましたか？」
• 患者: 「3週間前からです。」

英訳:

• Doctor: “When did these symptoms start?”
• Patient: “They started about three weeks ago.”

ポイント:

• 「When did these symptoms start?」は、発症時期を尋ねる定番のフレーズです。

7. どれくらい症状が続いているかを聞く

症状の持続時間を確認することで、慢性なのか急性なのかを判断できます。

日本語の会話例:

• 医師: 「この症状はどれくらい続いていますか？」
• 患者: 「1週間くらい続いています。」

英訳:

• Doctor: “How long have you been experiencing these symptoms?”
• Patient: “I’ve had them for about a week.”

ポイント:

• 「How long have you been experiencing these symptoms?」で、症状の持続期間を聞きます。
• 「Have they been constant, or do they come and go?」と聞いて、持続性についても確認できます。

8. 症状の程度を聞く

症状の程度を確認することで、患者の苦痛のレベルを理解し、適切な治療を検討する材料になります。

日本語の会話例:

• 医師: 「痛みを10段階で評価すると、どれくらいの痛みですか？」
• 患者: 「7くらいです。」

英訳:

• Doctor: “On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?”
• Patient: “It’s about a 7.”

日本語の会話例:

• 医師: 「症状は軽いですか、それとも強いですか？」
• 患者: 「とても強いです。」

英訳:

• Doctor: “Is the symptom mild or severe?”
• Patient: “It’s very severe.”

ポイント:

• 「On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?」は、痛みの強さを数値で確認する便利な方法です。
• 「Is it mild, moderate, or severe?」で、症状の程度をさらに具体的に尋ねられます。

9. まとめ

この記事では、問診で症状を詳しく聞き取るための具体的な質問パターンと英語フレーズを紹介しました。痛みの場所や状況、発症時期や持続時間、症状の程度を細かく確認することで、患者の状態をより正確に把握できます。これらのフレーズを活用して、スムーズなコミュニケーションを心がけましょう。

外国人患者が安心して診察を受けられるよう、英語での丁寧な問診を行うためのスキルを身につけましょう。

関連キーワード: 病院問診, 症状の確認, 医療英語, 英語会話例, 痛みの場所, 発症時期, 症状の程度, 医療通訳, 外国人対応

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。