痛みの種類を正確に伝える英語フレーズ集：医師のための実践ガイド

医療現場における問診では、患者が感じている痛みの種類を正確に理解することが診断と治療の質を左右します。英語での痛みの表現には多様なニュアンスが存在し、適切な理解と応答が求められます。

エイゴブレインでは、問診シーンでよく使われる痛みの種類を深く掘り下げ、医療従事者が効果的にコミュニケーションを図るための具体的な例文と解説を提供します。

目次

1. 鋭い痛み（Sharp Pain）
2. 鈍い痛み（Dull Pain）
3. ズキズキする痛み（Throbbing Pain）
4. 焼けるような痛み（Burning Pain）
5. 刺すような痛み（Stabbing Pain）
6. 放散痛（Radiating Pain）
7. 痙攣性痛（Cramping Pain）
8. チクチク痛い（Pricking Pain）
9. ムズムズ痛い（Tingling Pain）
10. モゾモゾ痛い（Gnawing Pain）
11. シクシク痛い（Mild Pain）

1. 鋭い痛み（Sharp Pain）

• 説明: 突然強く感じる痛みで、刺すような感覚を伴います。急性の怪我や外傷でよく報告されます。
• 英語表現: Sharp pain
• 例文:
  • Doctor: “Do you feel a sharp pain anywhere in your body?”
    • 「体のどこかに鋭い痛みを感じますか？」
  • Patient: “Yes, I have a sharp pain in my lower right abdomen.”
    • 「右下腹部に鋭い痛みがあります。」
• よく関連する疾患:
  • 急性虫垂炎（Appendicitis）
  • 腎結石（Kidney Stones）
  • 外傷（Trauma）（例：骨折、打撲）

2. 鈍い痛み（Dull Pain）

• 説明: 持続的で穏やかな痛みを指します。慢性的な疾患や筋肉痛でよく見られます。
• 英語表現: Dull pain
• 例文:
  • Doctor: “Is the pain dull or more intense?”
    • 「痛みは鈍いですか、それともより強いですか？」
  • Patient: “It’s a dull ache in my lower back that persists throughout the day.”
    • 「一日中続く鈍い痛みが腰にあります。」
• よく関連する疾患:
  • 慢性腰痛（Chronic Lower Back Pain）
  • 筋肉の緊張（Muscle Tension）
  • 消化器系の不快感（Gastrointestinal Discomfort）

3. ズキズキする痛み（Throbbing Pain）

• 説明: 一定のリズムで脈打つように感じる痛みです。主に頭痛や歯痛でよく使われます。
• 英語表現: Throbbing pain, Pulsating pain
• 例文:
  • Doctor: “Do you experience throbbing pain or a constant ache?”
    • 「ズキズキする痛みや絶え間ない痛みを感じますか？」
  • Patient: “I get a throbbing headache every morning.”
    • 「毎朝ズキズキする頭痛がします。」
• よく関連する疾患:
  • 偏頭痛（Migraine）
  • 歯痛（Toothache）
  • 炎症性疾患（Inflammatory Conditions）（例：関節炎）

4. 焼けるような痛み（Burning Pain）

• 説明: 火傷のように熱く感じる痛みです。神経痛や胃食道逆流症（GERD）で報告されます。
• 英語表現: Burning pain, Stinging pain
• 例文:
  • Doctor: “Is the pain burning or stinging?”
    • 「痛みは焼けるような感じですか、それともヒリヒリする痛みですか？」
  • Patient: “I feel a burning sensation in my chest after eating spicy food.”
    • 「辛い食べ物を食べた後、胸に焼けるような感覚を感じます。」
• よく関連する疾患:
  • 神経痛（Neuropathy）（例：糖尿病性神経障害）
  • 胃食道逆流症（Gastroesophageal Reflux Disease, GERD）
  • 皮膚炎（Dermatitis）

5. 刺すような痛み（Stabbing Pain）

• 説明: 刺すような鋭い痛みで、一時的に非常に強い痛みを感じることがあります。急性の炎症や外傷で見られます。
• 英語表現: Stabbing pain, Pricking pain
• 例文:
  • Doctor: “Do you have any stabbing pains?”
    • 「刺すような痛みはありますか？」
  • Patient: “Yes, I have a stabbing pain in my lower left abdomen.”
    • 「左下腹部に刺すような痛みがあります。」
• よく関連する疾患:
  • 急性膵炎（Acute Pancreatitis）
  • 腸閉塞（Intestinal Obstruction）
  • 子宮外妊娠（Ectopic Pregnancy）

6. 放散痛（Radiating Pain）

• 説明: 原因部位から他の部位へ広がる痛みです。坐骨神経痛や心臓発作で報告されます。
• 英語表現: Radiating pain
• 例文:
  • Doctor: “Does the pain radiate to any other part of your body?”
    • 「痛みが他の体の部分に放散していますか？」
  • Patient: “Yes, the pain in my lower back radiates down my left leg.”
    • 「腰の痛みが左脚に放散します。」
• よく関連する疾患:
  • 坐骨神経痛（Sciatica）
  • 心臓発作（Myocardial Infarction）
  • 頚椎症（Cervical Spondylosis）

7. 痙攣性痛（Cramping Pain）

• 説明: 筋肉の収縮に伴う痛みで、特に腹痛や月経痛で使われます。
• 英語表現: Cramping pain
• 例文:
  • Doctor: “Are you experiencing any cramping pain?”
    • 「痙攣性の痛みを感じていますか？」
  • Patient: “Yes, I have cramping pain in my lower abdomen.”
    • 「下腹部に痙攣性の痛みがあります。」
• よく関連する疾患:
  • 月経痛（Dysmenorrhea）
  • 消化管の痙攣（Gastrointestinal Spasms）
  • 尿路結石（Urolithiasis）

8. チクチク痛い（Pricking Pain）

• 説明: 小さな刺し傷のような痛みや、鋭い痛みを表現します。皮膚の刺激や神経の損傷で使われます。
• 英語表現: Pricking pain, Stabbing pain
• 例文:
  • Doctor: “Do you feel any pricking pain?”
    • 「チクチク痛い痛みはありますか？」
  • Patient: “I have a pricking pain in my lower left abdomen.”
    • 「左下腹部にチクチク痛い痛みがあります。」
• よく関連する疾患:
  • 皮膚の刺激や擦り傷（Skin Irritation or Abrasions）
  • 神経の損傷（Nerve Damage）
  • 局所感染症（Localized Infections）

9. ムズムズ痛い（Tingling Pain）

• 説明: 軽い刺すような痛みや、しびれを伴う痛みを表現します。神経の圧迫や損傷で使われます。
• 英語表現: Tingling pain, Pins and needles
• 例文:
  • Doctor: “Are you experiencing any tingling pain?”
    • 「ムズムズ痛い痛みを感じていますか？」
  • Patient: “Yes, I have tingling pain in my hands after typing for long periods.”
    • 「長時間タイピングした後、手にムズムズ痛い痛みがあります。」
• よく関連する疾患:
  • 手根管症候群（Carpal Tunnel Syndrome）
  • 末梢神経障害（Peripheral Neuropathy）
  • 頚椎神経根症（Cervical Radiculopathy）

10. モゾモゾ痛い（Gnawing Pain）

• 説明: 鋭く、持続的で、内部から噛み砕かれるような痛みです。胃痛や神経痛で使われます。
• 英語表現: Gnawing pain
• 例文:
  • Doctor: “Do you feel a gnawing pain anywhere?”
    • 「モゾモゾ痛い痛みを感じる場所はありますか？」
  • Patient: “I have a gnawing pain in my upper abdomen.”
    • 「上腹部にモゾモゾ痛い痛みがあります。」
• よく関連する疾患:
  • 胃潰瘍（Gastric Ulcer）
  • 神経痛（Neuralgia）
  • 胆石症（Cholelithiasis）

11. シクシク痛い（Mild Pain）

• 説明: 軽いが継続的な痛みを表現します。精神的なストレスや軽度の痛みで使われます。
• 英語表現: Mild pain, Low-level pain
• 例文:
  • Doctor: “Do you have any mild pain or discomfort?”
    • 「シクシク痛い痛みや不快感はありますか？」
  • Patient: “There’s a mild pain in my shoulders after working long hours.”
    • 「長時間働いた後、肩にシクシク痛い痛みがあります。」
• よく関連する疾患:
  • 筋肉の緊張や疲労（Muscle Strain or Tension）
  • 軽度の外傷（Minor Injuries）
  • 全身の疲労感（General Fatigue）

関連キーワード: 医療英語, Medical English, 問診, 痛みの種類, 鋭い痛み, 鈍い痛み, ズキズキ痛い, 焼けるような痛み, 刺すような痛み, 放散痛, 痙攣性痛, チクチク痛い, ムズムズ痛い, モゾモゾ痛い, シクシク痛い, Pricking Pain, Tingling Pain, Gnawing Pain, Mild Pain, Medical Terminology, 英語例文, 医療コミュニケーション, 英語学習, 医療現場, 英語表現

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。