症状別に徹底解説！外国人患者の問診で使える英語フレーズ集

病院での問診時、患者が訴える症状を正確に理解することは、適切な診断と治療を提供するために非常に重要です。特に外国人患者が来院した際には、英語での症状表現を理解しておくと、コミュニケーションがスムーズに進みます。

本記事では、問診時に役立つ具体的な症状表現を網羅し、関連する英語フレーズを紹介します。

目次

1. 一般的な症状の表現
2. 痛みに関する表現
3. 呼吸に関する症状
4. 消化器に関する症状
5. 発熱や寒気に関する症状
6. 皮膚やアレルギーの症状
7. 神経系や精神的な症状
8. その他のよくある症状
9. まとめ

1. 一般的な症状の表現

• 疲れ（Fatigue / Tiredness）
  • “I feel exhausted all the time.”
  • 「いつもひどく疲れています。」
• むくみ（Swelling / Edema）
  • “My legs are swollen, especially around the ankles.”
  • 「特に足首の周りがむくんでいます。」
• めまい（Dizziness）
  • “I feel dizzy and light-headed.”
  • 「めまいがして、ふらふらします。」
• 吐き気（Nausea）
  • “I’ve been feeling nauseous for the past two days.”
  • 「2日間、吐き気が続いています。」

2. 痛みに関する表現

• 鈍い痛み（Dull Pain）
  • “I have a dull ache in my lower back.”
  • 「腰に鈍い痛みがあります。」
• 刺すような痛み（Stabbing Pain）
  • “It feels like a stabbing pain in my chest.”
  • 「胸に刺すような痛みがあります。」
• しびれ（Numbness）
  • “My left arm feels numb.”
  • 「左腕がしびれています。」

3. 呼吸に関する症状

• 息切れ（Shortness of Breath）
  • “I feel out of breath after climbing stairs.”
  • 「階段を登った後に息切れします。」
• 鼻詰まり（Nasal Congestion）
  • “My nose is completely blocked, and I can’t breathe through it.”
  • 「鼻が完全に詰まっていて、息ができません。」
• 咳（Cough）
  • “I have a dry cough that won’t go away.”
  • 「乾いた咳が止まりません。」

4. 消化器に関する症状

• 腹痛（Abdominal Pain）
  • “I have a sharp pain in my stomach.”
  • 「お腹に鋭い痛みがあります。」
• 下痢（Diarrhea）
  • “I’ve had diarrhea for three days.”
  • 「3日間、下痢が続いています。」
• 便秘（Constipation）
  • “I have difficulty passing stools.”
  • 「便が出にくいです。」

5. 発熱や寒気に関する症状

• 発熱（Fever）
  • “I have a high fever of 39 degrees Celsius.”
  • 「39度の高熱があります。」
• 寒気（Chills）
  • “I feel chills, even when I’m under a blanket.”
  • 「毛布をかけていても寒気がします。」
• 悪寒（Shivering）
  • “I started shivering suddenly last night.”
  • 「昨夜、突然悪寒がしました。」

6. 皮膚やアレルギーの症状

• 発疹（Rash）
  • “I have a red rash on my arms that itches a lot.”
  • 「腕に赤い発疹があり、とてもかゆいです。」
• かゆみ（Itching）
  • “My skin is extremely itchy, especially around my wrists.”
  • 「特に手首のあたりが非常にかゆいです。」
• アレルギー反応（Allergic Reaction）
  • “I have an allergic reaction that causes my face to swell.”
  • 「アレルギー反応で顔が腫れます。」

7. 神経系や精神的な症状

• 不安感（Anxiety）
  • “I often feel anxious and restless.”
  • 「よく不安になり、落ち着きません。」
• うつ状態（Depression）
  • “I feel down and have no motivation to do anything.”
  • 「気分が落ち込み、何もやる気がありません。」
• しびれ（Tingling Sensation）
  • “I feel a tingling sensation in my hands and feet.”
  • 「手足にチクチクした感覚があります。」

8. その他のよくある症状

• 目のかすみ（Blurred Vision）
  • “My vision has been blurry for a few days.”
  • 「数日間、視界がぼやけています。」
• 耳鳴り（Tinnitus）
  • “I hear a constant ringing sound in my ears.”
  • 「耳に常に鳴り響く音が聞こえます。」
• のどの痛み（Sore Throat）
  • “My throat feels sore and scratchy.”
  • 「のどが痛く、ヒリヒリします。」
• 関節痛（Joint Pain）
  • “My knees hurt, especially when I climb stairs.”
  • 「階段を登るときに特に膝が痛みます。」
• むくみ（Swelling / Edema）
  • “I have swelling in my ankles that worsens in the evening.”
  • 「夕方になると足首がむくみます。」
• 息苦しさ（Difficulty Breathing）
  • “It feels like there’s pressure on my chest, and I can’t take deep breaths.”
  • 「胸が圧迫されているようで、深呼吸ができません。」

9. まとめ

この記事では、病院での問診時に役立つ一般的な症状の表現を幅広く網羅しました。痛みや呼吸の問題、消化器症状から皮膚トラブル、精神的な不調まで、さまざまな症状に対する適切な英語フレーズを紹介しています。これらのフレーズを活用することで、患者の症状をより正確に理解し、迅速かつ適切な対応が可能になります。

外国人患者が安心して診察を受けられるよう、これらの英語表現を身につけて、スムーズなコミュニケーションを心がけましょう。

関連キーワード: 病院問診, 症状表現, 医療英語, 英語会話例, 発熱, 吐き気, 皮膚トラブル, 呼吸困難, 消化器症状, 医療通訳

えみり

英語学習コンテンツライター

カリフォルニア州立大学サクラメント校で言語学を学び、現在は東京に住んでいます。日本の英会話スクールでの指導経験を持ち、特に大学生や若手社会人向けのカジュアルな英語表現の教え方に自信があります。海外ドラマや映画を使った実践的な英語学習法を得意とし、日常会話のコツを親しみやすい言葉で伝えます。趣味はカフェ巡りとNetflixのドラマ鑑賞、そしてビーチでのヨガでリフレッシュすること。読者がリラックスして英語を楽しめるよう、丁寧でわかりやすい記事作りを心がけています。